WebTrance

Автор	Съобщение
anonymous Пон, 08.01.07, 10:40	За превод от разговорен английски на български - става, добър е, но за превод на технически и научни публикации, каквито аз най-често преглеждам, е ГОЛА ВОДА... Поне за сега... Превежда абсолютно неразбираемо и несвързано, даже ако разчиташ само на него може да те подведе в разбирането на смисъла на изречението.
	Отговор  За печат
anonymous Пон, 08.01.07, 10:53	Не намерих опция за превод от френски.
	Отговор  За печат
ljackov Пон, 08.01.07, 11:48	За превод от френски на български просто въвеждате френския текст, и нагласявате "Преведи на:" Български. Преводът е доста груб за момента.
	Отговор  За печат
anonymous Вто, 09.01.07, 10:37	Зададох в речника как да превежда дадена дума. Когато се опитах да добавя още една се оказа, че трябва да изтрия първата за да мога да сложа втората.
	Отговор  За печат
ljackov Вто, 09.01.07, 10:46	@pgh: Функцията "речник" служи за речников превод. В тази функция комбинация от думи ще бъде преведена само ако съществува в речника като устойчиво словосъчетание.   За превод на текст трябва да използвате основния екран на програмата (с двете текстови "кутии"), като в горната въвеждате текста за превод, и след натискане на бутончето "преведи" в долната се появява превода.
	Отговор  За печат
johnmotson Вто, 09.01.07, 12:50	Абе ЗАЩО никой не вижда , че тая програма е за хора, които НЕ РАЗБИРАТ английски!!!  ДРУГО!!! Защо се "ИЗХВЪРЛЯТЕ" на ниво експерти , а нонстоп търсите под дърво и камък преводни програми!!!  Това е абсолютно безочие дами и господа!!!!!!!!!!! :angry:  Поздравления към автора на Web Trans!
	Отговор  За печат
anonymous Сря, 17.01.07, 19:53	Програмата е доста тромава и превода е почти безмислен. PROMT, която превежда от английски на руски го прави 100 пъти по-бързо и преведеният текст все пак има някакъв смисъл. Има още какво да се желае от продукта. Желая Ви успех!
	Отговор  За печат
anonymous Чет, 18.01.07, 20:33	програмата е пършива,ненужна и безполезна...има още синоними !преводът е абсурден!не си я купувайте!не струва!
	Отговор  За печат
ljackov Чет, 18.01.07, 20:58	Всеки сам може да прецени дали програмата му върши работа без да плати нито стотинка.   А дали си заслужава да се купи е въпрос, на който всеки сам трябва да си отговори. За някои хора отговорът е да, за други -- не.   Продуктът е инструмент, който може да ви свърши работа в определени случаи, а не "пенкилер" за всички езикови проблеми. редактиран от ljackov на 18.01.07 20:58
	Отговор  За печат
anonymous Пон, 22.01.07, 17:23	Въпросът "И какво от това?" ми го превежда: "And What Оттова?". Пробвах какви ли не настройки с промяна на сложността на превода, но все това дава. Що за превод е това? Като гледам, вече е излезнала нова версия 2.5.0:14 и вътре е включен и превод на френски. Вместо да си подобряват превода на английски, те включват и френски, вероятно със същото ниво на превод. Много некачествено. Обръщам се към хората, които работят по тази програма: А бе, хора, направете я ако ще и 1 GB да е, но поне да върши някаква работа. Бих дал и повече от 25 лева, но преводът е направо отчайващ. Не струва и лев. Никаква работа човек не може да си свърши с нея.
	Отговор  За печат

Коментар