Български интерфейс за FastStone Image Viewer 4.3.0
Направете FastStone Image Viewer на български
Визитна картичка на програмата
Автор: |
Ранко Ранков |
Лиценз: |
Freeware |
ОС: |
Windows All  |
Големина: |
44 KB |
Обновен на: |
14.02.2011 от amonra86 |
3558 показвания, 63 сваляния
Потребителите, изтеглили тази програма свалят още:
Това е български превод за FastStone Image Viewer. Става за всички версии на програмата. Как става неговото инсталиране? Копирайте езиковия файл и го поставете, чрез заместване в папка "Languages", която се намира в директорията, в която ви е инсталирана програмата FastStone Image Viewer. След това изберете Руски език за интерфейса. Превод на програмата: Ранко Ранков FastStone Image Viewer е безплатна програма за разглеждане на изображения с много възможности. А ето и линк към програмата - FastStone Image Viewer
Мнения на потребители
Неделя, 13.03.11, 12:21, tegote:
Братко, ти уби всичко детско в мен...! Толкова грешки, че ме мързя да копи пействам, за да публикувам. Защото бави страшно много. Списъка на поправките е безкрайно дълъг. Чувството е да превеждам най-трудната част - демек да ти свърша работата. 40 % е объркан превод, от средата нататък всеки втори ред редактирам. Грешките стават двойно по-големи, защото превеждаш от подправен руския език, също с грешки. На всичко отгоре ако използваш транслатор от руски, мога да ти кажа, че руският е най-грозният и неподдържан език за превеждане, Google транслаторът издъхва и прави от мухата Цеце - цял СЛОН! Недопустимо е да се прави превод от руски, който иска да се пробва, изреченията никога не са точни и винаги добиват съвсем друг смисъл. Превода е брак, казах ти да не се впускаш. Наех се да го оправя от английски, както трябваше да стане, да направиш превод от оригиналното, от английски! Чудя се кой в крайна сметка ще е направил превода. :/ Съжалявам... Ще възразиш ли ако в превода се вметне мой инициал? -
” Братко, ти уби всичко детско в мен...! Толкова грешки, че ме мързя да копи пействам, за да публикувам. Защото бави страшно много. Списъка на поправките е безкрайно дълъг. Чувството е да превеждам най-трудната част - демек да ти свърша работата. 40 % е объркан превод, от средата нататък всеки втори ред редактирам. Грешките стават двойно по-големи, защото превеждаш от подправен руския език, също с грешки. На всичко отгоре ако използваш транслатор от руски, мога да ти кажа, че руският е най-грозният и неподдържан език за превеждане, Google транслаторът издъхва и прави от мухата Цеце - цял СЛОН! Недопустимо е да се прави превод от руски, който иска да се пробва, изреченията никога не са точни и винаги добиват съвсем друг смисъл. Превода е брак, казах ти да не се впускаш. Наех се да го оправя от английски, както трябваше да стане, да направиш превод от оригиналното, от английски! Чудя се кой в крайна сметка ще е направил превода. :/ Съжалявам... Ще възразиш ли ако в превода се вметне мой инициал? „ Като не ти харесва си я преведи сам, бахти и човека, так мога так съм я превел, като можеш сам що искаше тогава друг да я преведе? Неделя, 13.03.11, 13:20, tegote:
Не се бях наел, защото е много трудно и отнема време! Сега щя нещя ще трябва да я оправя, за да не се случи беля. -
” Не се бях наел, защото е много трудно и отнема време! Сега щя нещя ще трябва да я оправя, за да не се случи беля. „ За каква беля говориш, на превода всичко се разбира, няма нещо неразбираемо, правописна грешка може да намериш някъде може би, но едва ли има думи в превода с друг смисъл, който да не отговарят на написаното. Както казваш ти може вместо Опции да пише Настройки, но не е фатално и всеки ще разбере какво е и няма как да обърка нещата. Неделя, 13.03.11, 14:08, tegote:
О-хоооооо, колко жестоко си се излъгал. Намерил съм да кажем около 25 изречения, които напълно променят смисъла на превода!!!! Правих опит да пусна няколко за пример, но системата не го харесва и вероятно бъгва от копи пейста, защото ме изхвърля. Като приключа, ще демонстрирам мутантския превод.
|
Платени препратки Рекламни чантиЕкстрапак произвежда рекламни чанти и опаковки от хартия и (био)полимери
Bags.BG Компютри за геймъри
Домашни компютърни системи за игри Конфигурации по желание от Перси ООД www.persy.com bgERPУправлявайте фирмата си с безплатен, уеб базиран софтуер www.bgerp.com вашето каре - тук
|