Не знам дали при тебе ще е така, но при мене стана. Отвори /etc/apt/sources.lst и добави:
deb http://debian.beryl-project.org etch main
deb-src http://debian.beryl-project.org etch main
|
На втория ред ИМА интервал в началото. След това рестартирай и намери beryl в Синаптика. Успех!