Не е особено трудно да дадеш снимка на екрана под ubuntu, но темата е друга. Предполагам, че имаш проблем с енкодинга или локала и субтитрите ти излизат на маймуни. Виж дали можеш да изпълниш следните действия след като си пуснеш някой филм по посочения от теб начин:
1.
2.
Забележи, че трябва да избереш Windows-1251 за да имаш нормална кирилица. Големината се коригира още по лесно.
Успех и пиши до къде си стигнал!