Ами да те си пише ама кой да чете
... както и да е...
Пробва ли да инсталираш езикова поддръжка за Български.
Система>Администриране>Езикова поддръжка и отбелязваш нужните пакети.
Аз така направих след инсталацията на Ubuntu и сега в конзолата ми приема българските наименования на директории и няма проблем с визуализацията на български текст.