Редактор за субтитри

Автор	Съобщение
nikolatirol Нед, 08.02.09, 16:00	Търся редактор за субтитри. Свалих си филма "Аспарух" и искам да му сложа немски субтитри. Какъв редактор да ползвам за създаване и редактиране на сутитрите? Ако е възможно посочете и инструкции за редактора.
	Отговор  За печат
insecteater Нед, 08.02.09, 16:46	Тази програма ме е спасявала доста пъти: Subtitle Workshop има освен на английски и хелп на български Според мен ще е по-удобно вместо да създаваш нови субтитри, да направиш друго - да намериш български субтитри за този филм или пък английски, важното е да имат нагласени някакви времетраения. След това ако е необходимо да ги досинхронизираш с филма (в хелпа пише как става - по две синхро-точки например). И след като ги синхронизираш да ги запишеш и да ги преведеш на немски. Иначе да ги правиш наново е по-голяма играчка да нацелваш точно всяка фраза със звука от филма.
	Отговор  За печат
nikolatirol Пон, 09.02.09, 01:25	Ганчо, благодаря ти за безценната помощ. Сега ще опитам да поработя с програмата. Колкото до филма: той е български и е съответно с българсско аудио. Т.е. няма субтитри. Английскоезичната версия е също с английско аудио. Според мен освен, че е отвратително като качество, но и самия филм е преработен и орязан според холивудските стандарти. А мен ми се искаше да покажа оригиналния филм. Но, както и да е. Захващам се за работа.
	Отговор  За печат

Коментар