В много случаи, съдържанието представено в уеб пространството е само на един език. Ако имате блог или сайт за новини с ценно съдържание, което искате да бъде разбрано от чуждестранни посетители, можете да използвате онлайн инструменти за превод. Те могат да бъдат безплатни, но и платени. Друг вариант е да сложите на уеб сайта си частичен, неавтоматичен преводач, правейки го достъпен на много чужди езици, но в случая ще трябва да изберете професионална преводаческа услуга, която не е безплатна.
Най-често използваните преводачески инструменти са достъпни от
Google,
AltaVista,
WorldLingo, за превод от български на други езици можете да ползвате
TraneXP. Тези преводачи ще позволят на чуждестранните читатели да си изберат думи, фрази, изречения или цели страници за превод от английски на други езици (френски, немски, италиански, корейски и др.).
Можете също така, да вкарате определен HTML код във вашите уеб страници, така че да предоставите директен линк към преведена уеб страница. Като алтернатива, можете да вкарате и директна връзка към автоматичен преводачески инструмент. Тази форма на директно изпълнение на преводаческите инструменти ще е най-ефикасната, тъй като потребителите ще имат достъп до специфични опции за персонализиране на вече преведената уеб страница. Вярно е, че точността на автоматичните преводачи не е перфектна, но все пак е достатъчна, за да се разбере основния смисъл на уеб съдържанието. Вече ако искате допълнително да увеличите точността на превода, съдържанието на страницата ви трябва да е оформено предимно с HTML текст, съдържащ най-често срещани думи и фрази. Най-добрият резултат ще се състои от къси фрази до 30 думи, включително диалектни и жаргонни изрази. Съдържанието на Интернет страницата трябва да е ясно формулирано и най-вече без граматически и ръкописни грешки. Съдържанието също така ще е по-достъпно когато е представено на няколко популярни езика едновременно. В крайна сметка, включвайки автоматичен преводачески инструмент към вашата уеб страница ще станете по-популярни, а трафика на сайта ви ще се увеличи значително!
