” Искам да редактирам вече създасен сайт на HTML но визуално не кодово.... „
Edi, в подобни случаи ако сайта е статичен съм започвал буквално от начало. Ако искаш ще ти пратя адресите на пощата за да видиш колко различен изглежда кода, а и самия сайт след стандартизиране според W3C.
В случая ти предлагам да ти помогна, до колкото мога, за този сайт. Мисля, че би могъл да се включи и още някой приятел от форума. Ще направим дизайна точно както го искаш и при това ще го валидираме.
Програма не мога да ти предложа, защото просто няма такава. Можеш да пробваш с Dreamweaver, но CSS-а ще трябва пак да си го променяш ръчно. Възможно е и да има програма за визуална обработка на слоеве, но аз още не съм я срещал.