сашо, ако avi-то не е компресирано с някой екзотичен кодек не би трябвало да има проблеми да го пуснеш на който и да било DVD плеар. Ако има субтитри тогава има няколко правила, които трябва да се спазват:
1. Филма и субтитрите да са с едни и същи имена. Например: movie.avi и movie.sub.
2. Желателно е имената на файловете да не са повече от 20 символа, защото има стари DVD-та които нещо се бъгват от дългите имена.
3. Желателно е да няма специални символи в имената на файловете, т.е. само цифри и букви на латиница, като шпациите също са несигурни, по-добре замени щпациите с тирета.
Ако искаш да конвертираш видео с една компресия в друга има много тънкости, особено за звука. Препоръчвам ти някой по-печен софтуер. Например DVD Lab Pro. VirtualDub също е много подходяща програма, но иска много тренировки.
Съвет - Пробвай без да пипаш видеото.
Успех!