Windows си има БДС подредба.
Ако пишеш на фонетична, не е проблем да си добавиш и такава подредба с програмата
Bulgarian Keyboard Layout Configurator например. Разбира се има и други, но тази ми е най удобна - добавяш подредбата и след това от настройките които си показал, включваш и фонетичната.
Иначе само с едно копче мисля че windows няма възможност за превключване. Макар че не виждам какъв е проблема да се натиска Ctrl + Shift например за смяна.
Между другото да използваш вградената кирилизация на windows е по-добрият вариант, отколкото да ползваш flextype, който освен че се явява като допълнителна програма, на всичкото отгоре подменя някои системни шрифтове.