Използваш VirtualDub.Отваряш си CD1 и после отиваш на file-append avi segment и избираш CD2.Отиваш на video и проверяваш дали е на direct stream copy.Проверяваш и за audio да е така и после си save-аш новия файл.отнема около 2мин.Значи новия ти голям файл и CD2 на субтитрите ги правиш с едно име.
Earthquake.avi
Earthquake.sub
Отваряш субтитрите в subtitle wqorkshop и филма ти започва автоматично.Преместваш напреде и когато дойде времето за първата реплика натискаш ctl+1.(Репликата трябва да е маркирана).Маркираш последната и когато и дойде времето ctr+2.Save-аш и си готов.И после най-лесно копираш новосинхронизираните субтитри и ги paste-ваш кум другите. Или Отваряш cd1 в subtitle workshop отиваш на Tools-join subtitles и добявяш тези дето си ги синхронизирал.