Корекция на тайминга на субтитри
| Автор |
|
| joniewalkerПон, 06.02.12, 07:52 | RE: Корекция на тайминга на субтитри
” Много малко съм се занимавал с това и сега ми е трудно да се справя. Проблемът е следния - субтитрите, които имам за филма, трябва да се поразместят малко. В началото си пасват точно, и постепенно започват да се разминават, докато към края вече е съвсем зле. Субтитрите излизат 30 секунди преди съответстващият им говор. Може ли да ги подредя, но не ред по ред минавайки целия филм, а да дръпна всичките наведнъж. Един път се бях пробвал с една програма, но трябваше всеки един ред поотделно да се настройва. Нещо под Линукс, а и за уйндоус не е проблем. Благодаря!  „ Издърпах серия 04.04 от линка дето ми го даде.
Въпреки че от инфото фреймовете изглеждаха еднакви , конвертирах субтитрите 25 -> 23,976 ... и тайминга съвпадна. Едвам към края на филма имаше разминаване с около секунда. Това означава, че тайминга на качените в sab.bz. е грешен. | | | stoqnchoПон, 06.02.12, 08:59 |
Я пробвай с тези субтитри --> ЦЪК | | | oldcastleПон, 06.02.12, 13:39 |
Благодаря ви!
Джони, това може да не е точно същия файл, който си изтеглил, защото аз изтеглих целия сезон в архив. Това е същата серия на същия филм, но може да е правена по друг начин и да има други характеристики. | | | stoqnchoПон, 06.02.12, 17:34 | RE: Корекция на тайминга на субтитри
” Благодаря ви! Джони, това може да не е точно същия файл, който си изтеглил, защото аз изтеглих целия сезон в архив. Това е същата серия на същия филм, но може да е правена по друг начин и да има други характеристики. „ Да беше казал, дали субтитрите които дадох съвпадат? | | | oldcastleПон, 06.02.12, 17:50 | RE: RE: Корекция на тайминга на субтитри
” Да беше казал, дали субтитрите които дадох съвпадат? „
Ами сега не мога да кажа, защото съм на работа. Като се върна в къщи ще пробвам и ще кажа. | | | oldcastleВто, 07.02.12, 01:45 |
Стоянчо, почти пасват субтитрите. На места има разминаване с по 5-7 сек., но не е като с половин минута. Разбираемо е и се гледа без да дразни. Мисля си че самите субтитри не са подредени както трябва спрямо репликите, защото на места се появяват по-рано, на места - по-късно, а някъде пък точно на място. На като цяло стават.  | | | stoqnchoВто, 07.02.12, 06:40 | RE: Корекция на тайминга на субтитри
” Стоянчо, почти пасват субтитрите. На места има разминаване с по 5-7 сек., но не е като с половин минута. Разбираемо е и се гледа без да дразни. Мисля си че самите субтитри не са подредени както трябва спрямо репликите, защото на места се появяват по-рано, на места - по-късно, а някъде пък точно на място. На като цяло стават. „ В най-лошия случай изтегли тези епизоди, които съм казал, че са като тези от Zamunda. Субтитрите пасват и са си таман. Може да пробваш с един епизод за теста. | |  Коментар
|
Отговор
За печат