Критикувам я, pgh, защото не мога да намеря по-добра от нея, а преводът й изобщо не ми харесва. Би трябвало тя да се справя поне с елементарните изречения или да превежда поне буквално дума по дума. Освен това не всички, на които им трябва превод, са програмисти и могат сами да си направят такава програма. Изречението "И какво от това?" поне да го превеждаше "And what from this?" или нещо такова. И ако нямаше критика, нямаше да има развитие. Програмата е все още много некачествена в превода.
Отговор За печат
pghВто, 23.01.07, 00:07 В отговор на atanasbg
Не мисля, че критики от сорта на досегашните ще доведат до развитие на програмата.
Ако имаш конкретни предложения или алгоритъм можеш да ги изразиш в сайта на Sky Code.
И за да те просветля малко по отношение на това колко лесно се превежда елементарно изречение от вида "And what from this?"
"And" = и; а; да; ако
"what" = какво; що; кой; какъв; това; което; какъвто; колко
"from" = от; из
"this" = тоз; този; тоя; това; ето
Сега сам си направи сметката по колко начина може да се преведе това изречение на български.
Много сте по зле от програмата
а тя е адно нищо